Dschinghis Khan Research : Music
※このページは2001年当時のままで、これから再構築予定です。
* under construction.
Works (Original)
 Aladin |
「英雄アラジン」【人物】アラビアンナイト（千夜一夜物語）のキャラクター。但し原典にはなし。 |
| Auf der Straße nach Madrid | 《独》アウフ デア シュトラーセ ナーハ マドリード《直》マドリードへの道にて 【地名】スペインのマドリード |
| Billy The Kid | ビリー・ザ・キッド【人物】(1859-81)米国西部の無法者William H. Bonnyの通称 |
| China Boy |
「チャイナ・ボーイ」 |
| Corrida (=La Corrida ?) |
《西》コリダ《直》闘牛 Corridaはミュージカルらしい。そのサントラがアルバムCorridaのようだ。 |
| Der Verräter |
「密告者のテーマ」《独》《直》密告者 |
| Die Fremden |
「宇宙からのメッセージ」《独》《直》見知らぬ人 |
| The Strangers (English ver. of Die Fremden) | |
| Die Fremdenlegion (Armee der verlorenen Seelen) |
《独》ディ フレムデンレジオン（アルミー デア フェアローレネン ズィーレン） 《直》（フランスの）外人部隊（魂を失った軍隊） |
| Dir darf nichts gescheh'n Miguel | 《独》ディーア ダルフ ニヒト ゲシェーエン ミゲル《直》you may not happen Michael |
| Dudelmoser (=Der Dudelmoser) (Auf der Alm, da gibt's koa Sünd') |
≪1982≫ |
| Dschinghis Khan |
≪1979≫「ジンギスカン」 【人物】(1162-1227)モンゴル帝国の始祖チンギスハーン（成吉思汗） |
| Genghis Khan (English ver.) | |
| Eine Rose für Maria Magdalena | 《独・西》《直》マグダラの聖マリアへ捧ぐ一輪のバラ |
| Einst wird kommen der Tag [3'55"] |
《西》《直》いつかその日がやってくる once will come the day |
| Einzug in die Plaza de Torros | 《独・西》《直》闘牛場への入場 |
| El Diablo [2'50"] |
《西》《直》悪魔 |
| Give Me A Sign | 【カバー】 |
| Goodbye Hawaii |
《直》さらばハワイ【地名】アメリカ合衆国ハワイ州 |
| Hadschi Halef Omar |
≪1980≫「ハッチ大作戦」（マルコ・ポーロ版は「勇者オマール」） 【人物】ドイツ人作家カール・マイ Karl May (1842-1912)の「砂漠を抜けて Durch die Wüste」のキャラクターHadschi Halef Omar。だと思う。 小説はKMGで読むことができる。 |
| Helden und Schurken [3'16"] |
《独》ヘルテン ウント シュルケン 《直》英雄と悪党 |
| Himalaya |
≪1983≫ヒマラヤ【地名】ヒマラヤ山脈。 |
| Israel, Israel |
「イスラエル」【地名】イスラエル国 |
| Ivanhoe |
《独？》アイヴァンホー 【人物】12世紀、獅子心王リチャード一世の重臣、騎士アイヴァンホー |
| James Bond | ジェームス・ボンド【人物】映画007のキャラクター。 |
| Juanita Elena [3'58"] |
《西》フアニータ・エレーナ【人物？】 |
| Käpt'n Nemo |
「キャプテン・ネモ」【人物】フランスの作家ジュール・ヴェルヌJules Verne (1828-1905)の"海底２万マイル"Vingt Mille Lieues Sous Les Mers (1869)及びその続編"神秘の島"Ile Mysterieuse (1875)の登場人物。潜水艦ノーチラス号の船長。ネモはラテン語で、英語の「nobody」の意らしい。本名ではなく呼称。 |
| Kaspar Hauser |
「カスパル・ハウザー」【人物】世紀のみなしご。1800年頃15,6歳でドイツはニュルンベルクに現れる迄、長年地下牢に幽閉されていたといわれる孤児の少年。出生情報を餌に呼び出され、刺殺された為、出生の謎は闇に葬られた。カスパー・ハウザーとも。 |
| Klabautermann |
≪1982≫《独》クラバウターマン |
| Kaboutertjes [3'13"] |
《オランダ》Klabautermannのオランダ語版。Mix風。オフィシャルリリース。 |
| Komm doch heim |
「家に帰って」《直》さあ家に帰って |
| Kontiki |
「コンチキ号の冒険」【人物】ノルウェーの文化人類学者にして探検家、トール・ヘイエルダールThor Heyerdahl (1914-)と仲間５名が、ポリネシアの南米起源説を証明する為、ペルーのラマ付近(1947/04/28)からポリネシアのツアモツ群島ラロイア環礁(1947/08/07座礁)まで（8000kmを101日間）航海した際に使用した、バルサの大木で組んだ筏"コンチキ号"。またその航海をヘイエルダール自ら記した著書。Kon-Tikiはペルーの言葉で太陽神の意。 コンチキ号博物館 The Kon-Tiki Museum |
| Life is good - Life is scheen |
《直》人生は楽しい竏註l生は美しい |
| Loreley |
≪1981≫「ローレライ」 【地名精霊】ドイツ民主共和国 Deutsche Demokratische Republik 西部ライン川中流右岸の巨岩、またその難所で船乗りを誘惑する水の精。 |
| Loreley (English ver.) | |
| Los Gitanos |
《西》ロス ヒタノス《直》ジプシーの人々 |
| Machu Picchu [7'06"] [4'03"] |
≪1980≫「インカ帝国（マッチュ・ピッチュ）」【地名】現ペルー共和国、インカ帝国 Inca(1250頃-1533、首都クスコ)の城塞都市遺跡、失われた都「空中都市マチュ・ピチュ」。1911年ハイラム・ビンガムによって発見された。 |
| Madagaskar |
「さらばマダガスカル」【地名】マダガスカル共和国 |
| Mann und Frau |
「男と女」《独》 |
| Mata Hari |
マタ・ハリ 【人物】(1876/08/07-1917/10/15)オランダ生まれの女性ダンサー。第一次大戦中、パリでドイツ側のスパイとして働いたとされ、処刑された。本名マルガレータ・ツェーレ。 |
| Mexico |
メヒコ、メキシコ【地名】メキシコ合衆国 Estados Unidos Mexicanos |
| Mexico (English ver.) | |
| Michael |
マイケル【Trad.】"Michael, row the bort ashore , Hallelujah..." |
| Miguels Traum [3'46"] |
《西・独》《直》ミゲルの夢 基本的に女性が一人で歌っている。 |
| Moskau
[8'11"] [5'58"] [4'30"] |
≪1979≫「めざせモスクワ」【地名】ロシア連邦共和国の首都モスクワ Moskva。1980年のモスクワオリンピック開催を狙った。関連イベントにも招待されたらしい。 |
| Moscow (English ver.) [4'32"] | |
| Oh Miguel [3'26"] |
《西》《直》ああミゲル 基本的に女性が一人で歌っている。 |
| Olé Olé (=Ole Ole) |
《西》オレ オレ |
| Pablo Picasso | パブロ・ピカソ【人物】(1881-1973) スペイン Reino de España アンダルシア地方マラガ生まれのフランスの画家・彫刻家。 本名：Pablo Diego Jose Francisco de Paulo Joan Nepomuleno Maria de los Remedios Cipriano Santisima Trinidad Ruiz y Picasso |
| Pass auf, der Drache kommt |
「ディスコ・ドラゴン」《独》パス アオフ, デア ドラッへ コムト 《直》気をつけろ、ドラゴンがやって来る |
| Pistolero |
「哀愁のピストレーロ」《西》ピストレロ《直》殺し屋、ガンマン |
| Pistolero (English ver.) | |
| Puszta |
「プスタ」《ハンガリー》草原の意。ハンガリーの大部分を占めるハンガリー平原南部にみられる低平な草地。 |
| Robinson |
ロビンソン【人物】デフォー Daniel Dafoe (1660?-1731) 作品の主人公ロビンソン・クルーソー Robinson Crusoe。 |
| Rocking Son of Dschinghis Khan |
「ロッキング・サン」 |
| Rocking Son of Dschinghis Khan (English only ver.) | |
| Rocky Marciano |
ロッキー・マルシアノ【人物】(1923-69)米プロボクサー。ヘビー級1952-56世界チャンピオン。 |
| Rom |
「栄光のローマ」【地名】イタリア共和国 Repubblica Italiana の首都ローマ |
| Rome (English ver.) | |
| Rübezahl [2'37"] |
《独》リューベツァール リューベツァールは森の番人 ― 森に入る子供達を守る守り神（ドイツ）。 |
| Rund um die Welt | 《独》ルント ウム ディ ヴェルト《直》世界一周 |
| Sahara |
「砂漠の国サハラ」【地名】サハラ砂漠。 |
| Desert Land (English ver. of Sahara) | |
| Samurai |
「サムライ」 日本の侍をイメージしているらしいが・・・ |
| Sierra Nevada |
「シェラネバダ」【地名】《西》雪の山脈 シエラネバダ（米国西部カリフォルニア州東部の山脈。ヨセミテ、セコイア、キングズキャニオンの3国立公園が有名。） ←歌詞から後者と判明。 |
| Sierra Nevada (English ver.) | |
| Tiger,Tiger |
「女豹のように」 |
| Tut Ench Amun |
《独？》【人物】ツタンカーメン Tutankhamen (前1333?-前1325?)、古代エジプト第18王朝の王。アメンホテプ4世の娘婿、後継者。ツタンカーメン墓陵のある王家の谷（王陵の谷）はエジプト・アラブ共和国 Arab Republic of Egypt、テーベの北西にある谷。 |
| We Love You |
《直》みんなあなたを愛してる |
| What shall we do with drunken sailor |
【Trad.】《直》酔っ払い船員相手にどうするべきか |
| Windjammer |
《独》ヴィントヤンマー |
| Wir sitzen alle im selben Boot |
「めざせ世界制覇」《独》ヴィア ズィッツェン アレ イム ゼルベン ボート 《直》我々は皆同じボートに乗っている |
- 「」で括られた曲名は、日本国内で発売された時のもの。
- ≪≫で括られた数字は、最初に発売された年。但し現在のところ合っている自信はなし。
- 《直》は辞書を引きつつ直訳したもので、全然違うかもしれません（特に独語は全く知りません）。
- 曲名の下は演奏時間。複数ある曲は、長さの異なる複数のバージョンが存在。
Other Artists
| Wir gehör'n zusammen |
Artist : Dschinghis Khan Family 《独》ヴィーア ゲヘーレン ツザメン《直》我々は一緒に聞く ラルフ・シーゲルとマイヌンガーによる曲。 Dschinghis Khan Familyはルイス、レスリー、ヘンリエットに新規３名を加えて結成 ここにEuroVisionに出た記録が。 |
| Comer Comer | Artist : Brazilian Gengis Khan 《ブラジル》コメル コメル《直》食べる食べる "Brazilian Gengis Khan"というブラジルの(?)グループの曲。 |
| Dshinghis Khan (in Finnish) | Artist : ? 誰が歌っているか知らないが歌詞がフィンランド語のようだ。 |
| Moskau [4'30"] | Artist : Edina Pop エディナ・ポップが（ソロで）歌っているモスクワ。 |
| DSCHINGIS KHAN |
Artist : MARCO POLO 「ジンギスカン」 マルコ・ポーロ版。 |
| MOSKAU |
Artist : MARCO POLO 「めざせ！モスクワ」 マルコ・ポーロ版。 |
| 勇者オマール | Artist : MARCO POLO 「ハッチ大作戦」 マルコ・ポーロ版。 |
| ALI BABA |
Artist : MARCO POLO 「アリババ」 マルコ・ポーロのオリジナルか。 by Nicoloff / Bais / Fiss / Crowford |
| DSCHINGIS KHAN | Artist : LENINGRAD COWBOYS 「ジンギスカン」 レニングラード・カウボーイズ版。日本語。 |
| DSCHINGIS KHAN | Artist : 5 Carat 「ジンギスカン」 ５カラット版。日本語。 |
| DSCHINGIS KHAN Part I DSCHINGIS KHAN Part II |
Artist : The Mongols 「ジンギスカン」 ザ・モンゴルズ版。日本語。 |
| DSCHINGIS KHAN | Artist : Hara Takashi & Batmans 「ジンギスカン」 原たかし＆バットマンズ版。日本語。 |
| DSCHINGIS KHAN | Artist : Shohnen Tanteidan 「ジンギスカン」 少年探偵団版。歌詞は原たかし＆バットマンズ版に準ずる。日本語。アカペラ。人間カラオケの集団らしい。 |
| DSCHINGIS KHAN | Artist : Donald Dark ロック調。 DschinghisKhan - Moskau - Hadschi - DK - Pistolero |
| MOSKAU | Artist : Baobab Singers 「めざせモスクワ」 バオバブ・シンガーズ版。モスクワオリンピック応援歌。歌詞はCOM-V CONNECTIONさん内のこちらに。日本語。バオバブ・シンガーズは有名な声優さんの集まり。 |
Mix & Medley
| Dschinghis Khan '99 [3'09"] | ほとんどひねりなし。 |
| Dschinghis Khan Rap Remix '99 [4'00"] | ラップは「The Story of」系と一緒だが、ずっとジンギスカン。 |
| Moskau '99 (Rap version feat. LTC) [4'02"] | モスクワ'99 |
| Moskau Rap Remix '99 [4'18"] | ラップは「The Story of」系と一緒だが、ずっとモスクワ。 |
| Huh Hah Dschinghis Khan (Potpourri) [3'55"] | 《独》ウッハッジンギスカン（ポトプリ） 《直》ウッハッジンギスカン（メドレー） 1. Dschinghis Khan - 2. Moskau - 3. Hadchi Halef Omar - 4. Pistolero - 5. Dschinghis Khan ジンジンジンジンジンギスカーン♪ |
| The Story Of Dschinghis Khan (Remix'99) [4'16"] | (Voice) - 1. Dschinghis Khan - 2. Pistolero - 3. Moskau - 4. Dschinghis Khan The Story of系の中では唯一Rapなし。 |
| The Story Of Dschinghis Khan Part 1 [5'51"] | (Voice) - 1. Dschinghis Khan - (Rap) - 2. Pistolero - (Rap) - 3. Moskau - 4. Dschinghis Khan |
| The Story Of Dschinghis Khan Part 2 [4'31"] | (Radio) - 1. Dschinghis Khan - (Rap) - 2. Loreley - (Rap) - 3. Hadchi Halef Omar - 4. Rom |
| The Story Of Dschinghis Khan [4'01"] | (Voice) - 1. Dschinghis Khan - (Rap) - 2. Pistolero - (Rap) - 3. Moskau - 4. Dschinghis Khan |
| The Story Of Genghis Khan [4'01"] | (Voice) - 1. Genghis Khan - (Rap) - 2. Pistolero(English) - (Rap) - 3. Moscow - 4. Genghis Khan |
| The Story Of Genghis Khan Part II [3'06"] | (Radio) - 1. Genghis Khan - (Rap) - 2. Loreley(English) - (Rap) - 3. Hadchi Halef Omar - 4. Rome |
| MegaMix [5'14"] | (Techno) - 1. Dschinghis Khan - 2. Mustafa (Dennie Christian) - 3. Loreley - 4. Moskau ２番目は別のアーチスト（Dennie Christian）の歌う曲（Mustafa）。 「Mustafa」自体はLeo Leandrosというアーチストの曲らしい。 |
| DSCHINGIS KHAN ('70s DANCE meets '90s BEAT) [6'24"] | Artist : EUROTEAM feat. Mega NRG Man "Huh!Hah!"を使っているだけで基本的にMixではない。 |
