Title : Moskau
Music : Ralph Siegel Jr.
Lyric : Bernd Meinunger
Lang. : Deutche
Time : 5'58"
Year : 1979
Moskau, fremd und geheimnisvoll,
Türme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
der weiß ein Feuer brennt, in dir so heiß.
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser,
Natascha, ha, ha, ha, du bist schön.
Tawarisch, hey, hey, hey, auf das Leben,
auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum Küssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha!
Moskau, Tor zur Vergangenheit,
Spiegel der Zarenzeit, rot wie das Blut.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo
Moskau, wer deine Seele kennt,
der weiß, die Liebe brennt heiß wie die Glut.
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser,
Natascha, ha, ha, ha, du bist schön.
Tawarisch, hey, hey, hey, auf das Liebe,
auf dein Wohl, Mädchen, hey, Mädchen, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, (Moskau,) la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la, ha-ha-ha-ha-ha!
- An den kalten Tagen,
- wenn die Luft klirrt vor Kälte
- und die Straßen und Plätze leer sind,
- wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist
- und das Morgenrot friert;
- da scheint Moskau zu schlafen.
- Doch in der Nacht, da klirren die Gläser,
- da fließt der Krimsekt in Strömen,
- da wird getanzt, gelacht und geliebt,
- Moskau lebt!
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt,
das macht hundert Jahre alt, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, Väterchen, dein Glas ist leer,
doch im Keller ist noch mehr, ha-ha-ha-ha-ha!
Moskau... Moskau...
Moskau, alt und auch jung zugleich,
in aller Ewigkeit stehst du noch da.
Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo
Moskau, dein Herz schlägt stark und rein,
es schlägt für reich und arm in dieser Stadt.
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser,
Natascha, ha, ha, ha, du bist schön.
Tawarisch, hey, hey, hey, auf das Liebe,
auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, ho!
Hey, hey, hey, hey!
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand,
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß,
nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar,
Mädchen sind zum Küssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm wir tanzen auf dem Tisch,
bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha! Hey!
|
題名 : めざせモスクワ（モスクワ）
作曲 : ラルフ シーゲル Jr.
作詞 : ベルント マイヌンガー
言語 : ドイツ語
時間 : 5'58"
発売 : 1979
モスクワ、未知で神秘的、
赤い金の塔、氷のように冷たい。
モスクワ、しかし真実のお前を知る者は、
炎が燃えているのを知っている、お前の中でとても熱く。
コサック達、ヘイヘイヘイ、グラスを空けろ、
ナターシャ、ハッハッハッ、君は綺麗だ。
友人、ヘイヘイヘイ、人生に、
君の健康に、兄弟、ヘイ、兄弟、ホー！
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、グラスを壁に投げつけろ、
ロシアは美しい国だ、ホッホッホッホッホッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、お前の心はとても寛大だ、
夜には、大騒ぎだ、ハッハッハッハッハッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、愛はキャビアの味がする、
娘達はキスをしようとそこにいる、ホッホッホッホッホッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、さあテーブルの上で踊ろう、
テーブルが壊れるまで、ハッハッハッハッハッ！
モスクワ、過去への扉、
ツァーリの時代の鏡、血のように赤い。
モモモモモモモ
モスクワ、お前の心を知る者は、
知っている、愛が残り火のように熱く燃えていることを。
コサック達、ヘイヘイヘイ、グラスを空けろ、
ナターシャ、ハッハッハッ、君は綺麗だ。
友人、ヘイヘイヘイ、愛に、
君の健康に、娘さん、ヘイ、娘さん、ホー！
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、グラスを壁に投げつけろ、
ロシアは美しい国だ、ホッホッホッホッホッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、お前の心はとても寛大だ、
夜には、大騒ぎだ、ハッハッハッハッハッ、ヘイ！
モスクワ、ラララララララ、
ラララララララ、ホッホッホッホッホッ、ヘイ！
モスクワ、（モスクワ、）ラララララララ、
ラララララララ、ハッハッハッハッハッ！
- 寒い昼間は、
- 空気は寒さでカチャカチャ音をたて
- そして通りも広場も人の気配がない時、
- クレムリンは霧氷で覆われ
- そして朝焼けが凍る時；
- モスクワは眠っているらしい。
- しかし夜には、そこではグラスがカチャカチャ音をたて、
- クリミア・シャンパンが大量に注文され、
- そこで人々は踊り、笑いそして愛す、
- モスクワは生き生きしている！
モスクワ！モスクワ！
モスクワ、モスクワ、ヴォッカをストレートで冷やして飲む、
これが100歳の秘訣、ホッホッホッホッホッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、じいさん、あんたのグラスが空だぞ、
でもストックはまだまだあるぞ、ハッハッハッハッハッ！
モスクワ・・・モスクワ・・・
モスクワ、古くそして同時に若い、
全ての永遠の中にお前は立っている。
モモモモモモモ
モスクワ、お前の心臓は強く清く鼓動する、
この町の金持ちにも貧乏人にも鼓動する。
コサック達、ヘイヘイヘイ、グラスを空けろ、
ナターシャ、ハッハッハッ、君は綺麗だ。
友人、ヘイヘイヘイ、愛に、
君の健康に、兄弟、ヘイ、兄弟、ホー！
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、グラスを壁に投げつけろ、
ロシアは美しい国だ、ホッホッホッホッホッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、お前の心はとても寛大だ、
夜には、大騒ぎだ、ハッハッハッハッハッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、愛はキャビアの味がする、
娘達はキスをしようとそこにいる、ホッホッホッホッホッ、ヘイ！
モスクワ、モスクワ、さあテーブルの上で踊ろう、
テーブルが壊れるまで、ハッハッハッハッハッ！ ヘイ！
|