Title : Klabautermann
Music : Ralph Siegel Jr.
Lyric : Bernd Meinunger
Lang. : Deutche
Time : 4'12"
Year : 1982
Der Nebel war so dick und dicht -
man sah die Hand vor Augen nicht.
Das Schiff fuhr lautlos durch das Meer
der Steuermann sah gar nichts mehr.
Die Angst ging in der Mannschaft um
und alle tranken zuviel Rum.
Damit kein Unheil heut' geschieht
drum sangen sie das alte Lied:
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
huh huh und wenn's dir paßt sinken wir mit Mann und Maus
hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
huh huh verlaß dich drauf einen Seemann haut' nichts um
- einen Seemann haut' nichts um.
Der Koch hat sich im Schrank versteckt
der Maat verkroch sich unter Deck
der Steuermann hat Gänsehaut
und nur der Käptn rief ganz laut:
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
huh huh und wenn's dir paßt sinken wir mit Mann und Maus
hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
huh huh verlaß dich drauf einen Seemann haut' nichts um
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
huh huh und wer hat Angst - alle andern nur nicht wir.
Hey hey Klabautermann - jeder hier an Bord der weiß
huh huh du bist doch nur so ein alter Wassergeist
- so ein alter Wassergeist.
Hey Käpt'n - ahoi
- wir haben was geseh'n - was denn ? - Keine Ahnung
- ist es ein Eisberg ? - Nein
- ist es ein weißer Hai ? - Nein
- ist es ein Korallenriff ? - Nein
- ist es der Klabautermann ? - Ja.
Sein Lachen geht durch Mark und Bein
- faß mich nicht an Klabautermann
zieht uns ins nasse Grab hinein
- mir ist so bang Klabautermann
der Sturm bricht los der Donner kracht
- jetzt geht's erst an Klabautermann
die Blitze zucken durch die Nacht
- und er lacht.
Hey hey Klabautermann - unser Schiff ist dein Zuhaus
huh huh und wenn's dir paßt sinken wir mit Mann und Maus
hey hey Klabautermann - darauf noch ein Glas mit Rum
huh huh verlaß dich drauf einen Seemann haut' nichts um
Hey hey Klabautermann - alle reden nur von dir
huh huh und wer hat Angst - alle andern nur nicht wir.
Hey hey Klabautermann - jeder hier an Bord der weiß
huh huh du bist doch nur so ein alter Wassergeist
Hey hey Klabautermann - niemand sah in dein Gesicht
huh huh und wer dich hört der vergißt dein Lachen nicht.
Hey hey Klabautermann - diesem Schiff kann nichts geschehen
huh huh wir werden nie werden niemals untergehen
- werden niemals untergehen.
Hey Käpt'n - ahoi
- hey Käpt'n - ahoi
- das ist kein Eisberg - nein
- das ist kein Korallenriff - nein
- das ist der Klabautermann - Ja...
|
題名 : クラバウターマン
作曲 : ラルフ シーゲル Jr.
作詞 : ベルント マイヌンガー
言語 : ドイツ語
時間 : 4'12"
発売 : 1982
霧は濃く、見通しがきかなかった
目の前の手が見えなかった。
船は海を静かに航行していた
操舵手には全く何も見えなかった。
不安が乗組員に広まり
そして皆、ラム酒をたらふく飲んだ。
その日何の災難も起こらなかったので
彼らは古い歌を歌った：
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、俺達の船はおまえの家だ
フッ、フッ、そしておまえが通り過ぎる時、俺達は人とねずみとともに沈む
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、まだグラスにラム酒が入ったまま
フッ、フッ、おまえは去る、酔っていない船乗りを置いて
酔っていない船乗りを。
コックは食器棚の中に身を隠し
航海士は甲板の下に身を隠し
操舵手は鳥肌を立て
そして船長だけが大声で叫んだ：
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、俺達の船はおまえの家だ
フッ、フッ、そしておまえが通り過ぎる時、俺達は人とねずみとともに沈む
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、まだグラスにラム酒が入ったまま
フッ、フッ、おまえは去る、酔っていない船乗りを置いて
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、おまえの噂でもちきりだ
フッ、フッ、そして誰が怖がっているものか、俺たちは全然怖がっていないぞ。
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、ここ船内の皆が知っている
フッ、フッ、おまえはしかしそう、年寄りの水の精でしかないことを
そう、年寄りの水の精だ。
ヘイ船長 - おおい
何か見えます - で、何だね？ - 全然わかりません
氷山か？ - いいえ
白いサメか？ - いいえ
珊瑚礁か？ - いいえ
クラバウターマンか？ - そうです。
彼の笑いは骨身にしみる
クラバウターマンに俺は心を落ち着けることができない
俺達を湿った墓場へ引っ張る
クラバウターマンは俺をとても不安にさせる
嵐が急襲し、雷が鳴る
これがクラバウターマンの最初
稲妻が夜通し光る
そして彼は笑う。
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、俺達の船はおまえの家だ
フッ、フッ、そしておまえが通り過ぎる時、俺達は人とねずみとともに沈む
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、まだグラスにラム酒が入ったまま
フッ、フッ、おまえは去る、酔っていない船乗りを置いて
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、おまえの噂でもちきりだ
フッ、フッ、そして誰が怖がっているものか、俺たちは全然怖がっていないぞ。
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、ここ船内の皆が知っている
フッ、フッ、おまえはしかしそう、年寄りの水の精でしかないことを
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、誰もおまえの顔を見た者はいない
フッ、フッ、そしておまえの笑いを聞いて忘れる者はいない。
ヘイ、ヘイ、クラバウターマン、この船には何も起こらない
フッ、フッ、俺たちは決して沈まない、決してそうならない
決して沈まない。
ヘイ船長 - おおい
ヘイ船長 - おおい
氷山じゃないです - そうか
珊瑚礁でもないです - そうか
クラバウターマンだ - そうか・・・
|